2013年6月22日 星期六

[純搬運]UTB+ 2013年7月號 指原莉乃x岡田栞奈+少量130607 HKT48のおでかけ!


近來比較忙, 所以 ..... 偷懶

純搬運一段岡田栞奈跟指原的對談 
讓大家認識一下我這位新歡(之一)






原文地址: http://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1371298709.A.0F9.html


這次的角色是來自二期研究生的大提拔! !暱稱「おかぱん」的岡田栞奈,指原桑指名的栞奈醬,好好地說話這次彷彿是第一次的樣子,藉這機會仔細地來聊天吧!寫真拍攝是栞奈醬全面的動感力! !

兩人還沒有這樣說過話對吧?

指「就是說唷,之前跟らぶたん(多田愛佳)去看研究生公演,說『那孩子很可愛嘛!是誰! ? 』」

哪邊讓你這樣覺得呢?

指「臉!」

你總是這樣捏(笑)。

指「(田島)芽瑠、(朝長)美桜和(渕上)舞醬是單曲的選拔在一起後會講話,其他的二期生還沒好好地一個一個聊過,然後看了公演,目光最先停住的是おかぱん。 」

岡「哇~~~(嬉)。」





指「現在在進行武道館演唱會的練習課程,跟おかぱん一起唱『渚のチェリー』,非常開心! ! 」

岡田桑聽到有這樣的拍攝時怎樣想的呢?

岡「有點吃驚,聽到要跟指原桑一起......。」

指「可怕對吧?覺得可怕對吧?」

岡「沒這麼想過!!」

(笑),對指原桑持有什麼印象呢?

岡「看電視時明明是廢柴角色,實際​​遇到後......完全不一樣!雖然失禮,覺得完全很可靠! 」

指「就是說捏~~,覺得指原很可怕對吧(第二次)?」

岡「才沒有!!!」





為什麼這麼糾纏不休地問(笑),指原桑跟二期生的交流還沒有很深入對吧?

岡「但是一直在為成員著想,指原桑會集合大家說各種話唷。」

不錯唷,指原桑! !順便問為什麼是叫「おかぱん」呢?

岡「岡田跟貓熊合起來就是おかぱん......,小學四年級開始姑且是廣播社,加上『ぱん』的話感覺像主播一樣。 」
的確,覺得用嘹亮的聲音爽快地對答著!

指「握手會上是釣師對吧?聽說應對很棒唷。」

岡「自己完全沒有意識著唷!個別握手會也是從入口開始聲音很大地清楚講著。」

指「元氣對應!不錯捏~。」

岡「模仿江頭桑很擅長,所以做了15連發的模仿......。」

那相當累吧! ?很有體力啊,這次的寫真拍攝也是健康動感的形象。

岡「體育是5分!」





喔喔~!個性是怎樣呢?

岡「完全不會怕生,班上有轉學生來的話想最先跟他成為朋友!」

身心都很健康!像少女漫畫的主角一樣呀! !那麼什麼都可以喜歡的東西舉出五個的話?

岡「椰果、芝麻丸子、鳥、冰......」

指「冰!?」

岡「不管冬天或夏天都能大口吃著冰!用冰來代替點心!」

怎麼感覺好放心(笑),最後一個是?

岡「指原桑!」

指「來了來了來了來了,釣師捏~!」

這邊照實回答就可以了唷?

岡「是真的!喜歡她貫徹自己的意志活下去的地方!!」

指「不,雖然的確是這樣......。」




啊哈哈哈哈哈哈! !真是很可靠呢!

指「為了進入選拔加油捏!」

岡「是!下次絕對要進去!!」

喔喔~!好棒!

指「人氣絕對會出來,因為很可愛!」

岡「不不不......敵不過指原桑!」

指「出現啦~!真是,往這樣的路線前進吧(笑)。」





-------------------


認識おかぱん,又怎可以不知道她的小鳥呢




還有握手會專用版 XD




-----------------------------


最近おかぱん在HKT外遊的出場機會多了不少
而且在130607 ep20 終於在開場時有個前排位置

我完全無視了中間那位
視線都向兩邊了 XD




雖然田島這表情很可愛
但我更喜歡おかぱん這個呢~~



有美食報告的近鏡~



真的覺得おかぱん很可愛呀!!





Read more ...

2013年6月19日 星期三

雜項短記(15)

1)JKT48 野澤玲奈 - AKB48兼任發表

昨晚在TWITTER上看到JKT48劇場公演流出的消息
然後不久後慢慢開始有更多確認了

RENA本身就是日本人
也是在日本長大
就是雙親工作的關係去了印尼居住了幾年而考進了JKT48

這次她的父母要回日本了
RENA很自然的也要跟隨回日本




看劇場的報告指本來RENA宣佈回日本時很悲傷
不少成員也哭了出來
始終這不是普通的畢業離開呢

不過之後有STAFF出來宣佈兼任的消息
所有人, 包括RENA自己也嚇了一跳

相信這次的海外團成員兼任是一個特殊例子吧
始終RENA是日本人
加上是家庭關係要離開印尼

RENA的人很隨和, 跟成員的關係也很好
相信她在AKB適應也不會太困難
而且她應該在AKB仍會有不少機會
不然也不會安排她兼任而不是畢業




今天RENA已經去了AKB劇跟大家打招呼
因為出席的是TEAM A公演
所以有傳聞指她會進TEAM A

但個人覺得RENA最配合TEAM B
因為她是比較偶像可愛類型的
又有點兒天然呆
她在JKT的UNIT歌也是可愛風的ハート型ウィル和天使のしっぽ

又有點希望她進TEAM K
可以帶點JKT的型格進去
而且她算是比較高
帥氣的也可能有不錯效果



RENA的離開
那在印尼的仲川便少了一個翻譯了

雖然說她在JKT內仍有不少朋友
懂日文的也不只RENA一個
但始終在聽的方面, 特別在上節目的時候
仲川仍很需要有人在旁邊幫助呢

話說, 下年總選會多一個JKT的成員參加了吧
而這次真的可以測試印尼飯的威力了





2)為什麼近來じゅりっちゃん總要加個第三者

明明應該兩個人的圖, 就是多了一個人











容許我腦殘地說じゅりっちゃん的是CP帽嗎~XD






我沒有說過第三者一定是橫山呀~


Read more ...

2013年6月17日 星期一

總選短感:只談三位由圈內到圈外的成員

總選後大家必定有很多感想
光是看大家寫的文也花了不少時間

雖然已經過了個多星期
但總選的片段我還沒看
(因為下載的網速太慢了 ....)


所以寫些不用看視頻也可以寫的東西

之前莉利哥做了數據帝
但數據太多又看不懂什麼來
所以這次利用小部分的數據來作靈感寫吧



總選結果出爐,大家當然會看著這個64人名單討論
但除了這些成員外,還有很多值得留意的東西

這年總選總共有8位於速報的圈內的成員
最後結果是圈外的
比去年的6位稍多

鈴木紫帆里 (K) - 速報60位(2492票)
阿部マリア (K) - 速報58位(2594票)
岡本尚子 (博研) - 速報57位(2660票)
岩立沙穂 (研) - 速報55位(2685票)
森保まどか (H) - 速報49位(2809票)
山下ゆかり (KII) - 速報46位(2862票)

以上六位,因為時間關係我便不多說了
先談以下這一位

木下有希子 (E) - 速報43位(3069票)



連續兩年了
去年速報57位後圈外, 勉強也可接受
這年速報43位了, 結果仍是圈外

見到同期升格的須田有這麼好的成績
她應該不是味兒吧 ..

其實我挺喜歡有希子的性格人品的
希望她下年能繼續努力!

在新TEAM E, 不知有希子會是什麼的位置
一個充滿新世代成員的TEAM
有希子會否成為玲奈帶領新TEAM的助手呢?






除了由速報圈內到最後圈外
還有另一種是上屆圈內的,今年卻圈外了

雖然說新世代和姊妹團的成員不斷上升
但同時也有十多位成員因畢業等原因不參選了

所以如果跌出圈外
那代表下跌的程度其實是很多了
今天就有5位成員有這個情況

37位 中田ちさと
41位 小林香菜
59位 大家志津香

以上的同樣是時間關係, 不談了

在這幾位成員中
想談的是去年38位的宮崎美穂


喵在第四屆總選的38位我是有點意外的
因為在去年的時候她的人氣早已大不如前
而且因為哈韓而導致很多飯都不太喜歡她

但去年的38位比很多同時期的UNDER成員都好
好像是仲川的44位, LOVETAN的52位, 小森的64位
令我覺得原來喵的情況沒有我想像中的差

怎知道這年的總選
由38位直接掉出圈外
感覺是, 呀, 要來的終於要來了

喵是我最早喜歡的AKB成員之一
當年還在選拔的她其實萌點很多的

但不知是這些年營運放棄了她
還是她的一些有點在團內自棄的改變
已經再不容易感受到她的吸引點

我也很久沒有留意她了
也不知她最近的工作如何
對未來的路計劃又如何

只是希望她在AKB的時間
不要繼續零存在感般存在 ...





最後想談的一位, 是集合了以上兩個條件
由去年的圈內變成今年的圈外
也由速報的圈內變成了最後的圈外

矢方美紀 (S) - 速報39位(3274票)
去年排名: 62位 (速報37位)



我在看速報時說最有興趣看誰是最高位而最後圈外
結果竟然是美紀 .... 令我很不開心

美紀由39位到圈外
比去年最高的平松由46位趺出圈外更嚴重

其實去年美紀已經是由速報37位跌到最後的62位
今年的39位同樣也不可靠


自從在SKE48の世界征服女子的表現吸引了不少的注意
加上KII去年的強勁走勢
美紀也由9th單開始成為SKE的選拔成員

不知是因為當了選拔, 反而少了機會參與一些其他接觸飯的機會
又或是上自家番組也好像少了, 令美紀本身最強的一面無法表現
還是曾經作為指原的同級同學, 同樣來自大分的, 家鄉票都給指原全拿走了

在SKE一個世代改變的時期
有點擔心美紀會否被營運所捨去

唯一就是她的性格形象能力等
在SKE中屬於比較獨有吧

但如果有發掘到其他年輕成員有類似的能力或潛質
我怕美紀的選拔位置將要到尾聲了



Read more ...

2013年6月15日 星期六

旅遊回想系列 (四十) - 麥當奴飲食特別篇

停了一陣子的旅遊回想系列又來了
這次是十回一次的特別篇

在想寫什麼特別篇
結果想到這個了


以前提過我去旅行時都會去麥當奴
去看看不同國家的麥當奴有沒有什麼不同 XDD

始終一個人旅行, 去快餐店又方便又比較經濟
最重要是在一些歐洲國家
美式快餐店, 特別是麥當奴的員工通常也會懂多少英文 (而餐牌也有圖)

如果是當地本地的快餐店
就算餐牌有英文也不是每一個員工都可以容易溝通
只有一兩個是專門是懂用英文


不過不是每次都有拍照片
所以不能全跟大家分享了



在澳洲Sydney吃麥香雞包
是我第一次隻身在外國吃的麥當奴
也是我去不同國家麥當奴這個習慣的開始
其實當時只是怕一個去餐廳, 所以選擇去了麥當奴





在德國Hamburg火車站的麥當奴
這個包叫McRib, 也是我第一次吃沒見過的麥當奴包款
印象中好像之後McRib也在香港短暫推出了一段時間





葡萄牙Lisbon, 包裝上的當然是葡文了
不要問我CBO是什麼意思, 不知道 XD



一個包, 一包薯條, 一杯汽水, 不變的套餐組合





之前在旅遊回想出現過的了
在西班牙Seville吃的1955






在丹麥Copenhagen的麥當奴
左邊的是普通的巨無霸Big Mac
右邊的是McFeast, 香港好像沒有的





挪威Oslo
少有的買了一個加大的套餐
原因其實是因為跟收銀員的溝通錯誤 XD





上去北極圈的火車前
在瑞典Stockholm吃的最後一餐
這個包你可以看成是麥香雞的豪華版吧





在愛爾蘭Dublin
當沒有特別的食物時, 我便會選擇點巨無霸





在法國Paris, 凱旋門附近的香榭麗舍大道
只記得這家麥當奴有wifi, 所以一行三人都在上FACEBOOK上圖
不是先吃東西 (其實當時已經走到很晚, 早就餓死了)





在北愛Belfast
我應該只試過兩次在外國的麥當奴吃早餐
另一次是在蘇格蘭





最後是在英國London eye下吃麥當奴外賣









除了麥當奴外, 也去了其他的快餐店

當然, 就是沒有什麼當地特色 XD
不過我對食物真的沒太大要求


Burger King @ Belfast, Northern Ireland





Burger King @ Newcastle, England, United Kingdom
因為走了一班火車, 要等一個小時, 所以才留在火車站吃這個





Burger King @ Madrid, Spain





KFC @ Edinburgh, Scotland, United Kingdom





KFC @ Nice, France
本來不想吃KFC的, 不過周圍的店都已經關門了
最有印象是這家店的汽水是自助形式的 (那就是任飲了吧 XD)





Read more ...

2013年6月12日 星期三

【JKT48字幕組】130523 Hitam Putih(仲川遥香初參與)

最近做了些字幕組的翻譯工作
不過不是翻譯日文, 而是為JKT48節目作字幕

難道我懂印尼語!? 當然不是
只是有人把印尼語的翻譯成英語
我只是把英語再翻譯成中文

為的當然是希望有多些人可以了解JKT48
而私心的當然更希望大家多留意Harusan在JKT裡的活躍啦


前陣子我們做了一個節目的部分字幕 (主要是開首與後半部)
這個節目JKT48不時會上的
我翻譯時覺得內容挺好看的
特別是中後段Harusan的部分

始終我們現在只有兩個人的人手
字幕的質素跟AKB的差很遠
一來印尼電視片源的畫質一般
二來有不少字幕與說話速度不太配合
(因為根本不知道哪一段配哪一段...)

http://www.tudou.com/programs/view/Tqm6A8I10FQ

這麼辛苦做了字幕
當然希望大家會去看, 所以不會寫劇透的了
如果對仲川有愛的話, 更加要支持一下呀!

重點內容包括:
02:48 - 07:00 開場的閒談,包括介紹初次上這節目的仲川
10:50 - 12:55 Oogoe Diamond (大声ダイヤモンド )
33:17 - 38:00 RIVER
39:49 - 43:35 談論JKT的選拔制度
43:48 - 45:05 仲川宣傳T-SHIRT和跟主持人開玩笑









不少48系的飯可能都不懂日語, 包括我自己
所以我們認識她們的途徑很依靠字幕組
特別是看番組的時候

我一向都很感謝字幕組的努力
他們絕對是無私的為大家服務

有時候見到有人摧迫字幕組
或是不禮貌地說他們譯錯了
我對這些人感到很不滿的
因為字幕組的工作量真的很大

由找片源到翻譯, 再而製成字幕和校對
每一個工序也很花時間的

而事實上, 很多字幕組成員除了是自己本身的學業或工作外
更是兼任不同字幕組的
之前為死魚眼字幕組找片源
有些NOTTV的全集節目真的很吸引
但近一小時的節目翻譯真的沒有足夠人手處理
雖然自己感到很可惜, 但同時也很理解

親身嘗試過才知道這份工作有多辛苦
花的時間有多長



題外, 前幾天在醬壇見到一個叫幻之字幕組
差點以為是自己的 XDD


Read more ...