黄金センター

黄金センター
(AKB48 チーム研究生)


センター行くぜ～！！
往center出發

こんなに大勢　女の子がいる中で
在如此眾多女生當中
真っ先に私に目をつけるなんて
第一眼便注意到我
わかっているね
你知道吧

ステージ　混雑してるけど
在混亂忙碌的舞台上
みんな 張り切って
大家幹勁十足
ごぼう抜きで
想突出重圍
選抜への道！
邁向選拔之路！

目指せ！センター（センター）
目標center (center)
立ち位置0（ゼロ）へと タイガー（タイガー）
0號站立的位置 tiger（tiger）
スポットライト
燈光聚集的位置
一番似合うのは
最適合這裡的
私でしょう？
我想是我吧？
目指せ！センター（センター）
目標center（center）
チームに入ったら ファイヤー（ファイヤー）
只要進入team裡 fiber（fiber）
こんな場所で満足してられない
絕不會就此滿足於任何位置
あなたの応援次第
全看你的應援程度

上にはまだまだ
還有一段差距
固定の神 厚い壁
固定的神 厚實壁壘
若さは伸びしろ
揮灑青春吧
磨けば光る
磨礪意志的光線
待っていやがれ！
等待著我

ずっと
一直
夢見てたAKB
夢想中的AKB
ちょっと ライバルを蹴落とさなきゃ
慢著 我要把對手比下去
格差上等！
成為上格

いつか センター（センター）
什麼時候能成為center (center)
総選挙1位！ サイバー（サイバー）
總選舉第一位 cyber（cyber）
ミュージックビデオ
Music Video裡
いっぱい映るのは
一直為那個放映的人
私でしょう？
是我吧？
いつか　センター（センター）
什麼時候成為center (center)
テレビにも出たいよ ファイバー（ファイバー）
好想出鏡 fiber（fiber）
先物買い 期待裏切らないよ
想投資希望，不會辜負你的期望
あなたの一推しヨロシク！
想被你推舉 請多指教!

後列で踊っている私を
在後排跳舞的我
目撃すりゃ レアもの
注視著這一切

目指せ！センター（センター）
目標center (center)
立ち位置0（ゼロ）へと ダイバー（ダイバー）
0號站立的位置 tiger（tiger）
生写真とか
生寫真之類
トレードをしてみりゃ
好想被大家搶購
一番人気
最高人氣
目指せ！センター（センター）
目標center (center)
握手してください バイバー（バイバー）
請來跟我握手吧 biber（biber）
劇場盤 私は宣言する
劇場盤是我的宣言
あなたの推しでジャージャー
因為有你在推 jar jar




聽48系的歌, 我絕大部分都沒有看歌詞的
就算這首歌也不例外

始終不懂日文
一邊看歌詞一邊聽歌總是好像配合不來



雖然這首是研究生歌
但大家心目中應該已經是首TEAM 4歌吧

這首歌對TEAM 4真的很有意義
因為這是在鹿兒島的SUMMER TOUR
以TEAM 4名義演出的第一首歌
也可以說, 這首歌是TEAM 4的開端



雖然TEAM 4要消失了
但成員的心是不變的

センター行くぜ～！！