從twitter看仲川和高城在JKT48生活的分別

前陣子看到一個仲川TWITTER的翻譯
覺得很有趣, 跟大家分享一下

先介紹一下出場人物
- H: Haruka Nakagawa (仲川遥香)
- A: Ayana Shahab
- F: Frieska Anastasia
- R: Rena Nozawa



H: Selamat pagiii♪( ´▽｀)おはよー！
（早安！
A: Baru bangunn??　
（剛起來？）
H: Belum;(ahahaaa　
（還沒有 :( ahahaaa）
H: Hari ini sekolah???
（今天上課？）
A: Sekolah dong biar lebihbpintar dari pada harukaa:)
（當然，這樣我就可以比遙香更聰明:) ）

H: yeeeeees ;) ahahaa
（是的 :) ahahaa）
H: Aku tidak mau sekolah karena aku pintar !!!!!私頭いいから学校はいかないよー笑
（我沒有去上課，因為我很聰明!!!!!）

F:aku mau lebih pintar dari Haruka ahahahaa
（我想比遙香聰明 ahahahaa）

A: Haruka pintarrr!!! Tapiblebih pintaran akuu:p
（遙香是聰明!!! 不過我更聰明:p）
H: Apaaaa?ayana gak pintarrr;)　
（什麼?ayana 不聰明:) ）
A: Aku nggak pintar, tapi kamu lebih gak pintarr:p
（我不聰明，不過你更不聰明:p）
H: Apaaaaa?aku tidak tau!aku pintar tapi gak pintar tidak mengerti;p
 （什麼？我不懂！我是聰明不過不聰明不明白:p）
A: Haruka todak mengertii??? RT berarti harukavtidak pintarr:p
（遙香不明白？所以遙香不聰明）

R: Tidak itu tulis t i d a k bukan todak!!!!
（‘tidak’是寫成‘t i d a k’不是 ‘todak’）
H: Mengertiiii
（明白!!!）
H: Iyaaa;)ayana begooooo!ahahaaa“
（是:) ayana蠢才!!!!!!!!! ahahaaa）

R: tapi yang paling pinter aku!!
（不過我是最聰明的!!）
H: Apaaaaaa
（什麼!!!!!!!!!）
R: Jadi aku yang paling pinter!!
（所以我是最聰明!!）
F: tidak, Ayana paling pintar tidur
（不是, 以睡覺來說Ayana是最聰明的）
A: Hahahah ok guuru renaa
（Hahahah ok rena老師）


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


雖然不知道仲川寫的印尼語有多準確
但可以跟JKT的成員有這麼無聊的對話 XDD
肯定的是她跟成員們相處得很好






對比一下AKICHA的TWITTER
她也有跟成員溝通的

不過 ......... 一點也不多

都是人家寫日文或日文併音才去回應的 XDD
而且是一句起兩句止的
甚至 ... 是別人@她才去回應



當然, 不同人用TWITTER的頻率都不同
不過這也反映AKICHA跟其他JKT成員確實交流尚待改善呢







之前仲川回了日本 (好像是為了握手會?)
而AKICHA更比她早回去
今天仲川回印尼了, AKICHA則仍留在日本

仲川回印尼便受到不少成員的歡迎了
單在下面幾個TWEET已經看到有Ayana Shahab, Stella Cornelia
竟然連2期生Annisa Athia和Dwi Putri Bonita也有
她在JKT也太受歡迎了 XDDD