前陣子看到一個仲川TWITTER的翻譯
覺得很有趣, 跟大家分享一下
先介紹一下出場人物
- H: Haruka Nakagawa (仲川遥香)
- A: Ayana Shahab
- F: Frieska Anastasia
- R: Rena Nozawa
H: Selamat pagiii♪( ´▽`)おはよー!
(早安!
A: Baru bangunn??
(剛起來?)
H: Belum;(ahahaaa
(還沒有 :( ahahaaa)
H: Hari ini sekolah???
(今天上課?)
A: Sekolah dong biar lebihbpintar dari pada harukaa:)
(當然,這樣我就可以比遙香更聰明:) )
H: yeeeeees ;) ahahaa
(是的 :) ahahaa)
H: Aku tidak mau sekolah karena aku pintar !!!!!私頭いいから学校はいかないよー笑
(我沒有去上課,因為我很聰明!!!!!)
F:aku mau lebih pintar dari Haruka ahahahaa
(我想比遙香聰明 ahahahaa)
(是的 :) ahahaa)
H: Aku tidak mau sekolah karena aku pintar !!!!!私頭いいから学校はいかないよー笑
(我沒有去上課,因為我很聰明!!!!!)
F:aku mau lebih pintar dari Haruka ahahahaa
(我想比遙香聰明 ahahahaa)
A: Haruka pintarrr!!! Tapiblebih pintaran akuu:p
(遙香是聰明!!! 不過我更聰明:p)
H: Apaaaa?ayana gak pintarrr;)
(什麼?ayana 不聰明:) )
A: Aku nggak pintar, tapi kamu lebih gak pintarr:p
(我不聰明,不過你更不聰明:p)
H: Apaaaaa?aku tidak tau!aku pintar tapi gak pintar tidak mengerti;p
(什麼?我不懂!我是聰明不過不聰明不明白:p)
A: Haruka todak mengertii??? RT berarti harukavtidak pintarr:p
(遙香不明白?所以遙香不聰明)
R: Tidak itu tulis t i d a k bukan todak!!!!
(‘tidak’是寫成‘t i d a k’不是 ‘todak’)
H: Mengertiiii
(明白!!!)
H: Iyaaa;)ayana begooooo!ahahaaa“
(是:) ayana蠢才!!!!!!!!! ahahaaa)
(遙香是聰明!!! 不過我更聰明:p)
H: Apaaaa?ayana gak pintarrr;)
(什麼?ayana 不聰明:) )
A: Aku nggak pintar, tapi kamu lebih gak pintarr:p
(我不聰明,不過你更不聰明:p)
H: Apaaaaa?aku tidak tau!aku pintar tapi gak pintar tidak mengerti;p
(什麼?我不懂!我是聰明不過不聰明不明白:p)
A: Haruka todak mengertii??? RT berarti harukavtidak pintarr:p
(遙香不明白?所以遙香不聰明)
R: Tidak itu tulis t i d a k bukan todak!!!!
(‘tidak’是寫成‘t i d a k’不是 ‘todak’)
H: Mengertiiii
(明白!!!)
H: Iyaaa;)ayana begooooo!ahahaaa“
(是:) ayana蠢才!!!!!!!!! ahahaaa)
R: tapi yang paling pinter aku!!
(不過我是最聰明的!!)
H: Apaaaaaa
(什麼!!!!!!!!!)
R: Jadi aku yang paling pinter!!
(所以我是最聰明!!)
F: tidak, Ayana paling pintar tidur
(不是, 以睡覺來說Ayana是最聰明的)
A: Hahahah ok guuru renaa
(Hahahah ok rena老師)
-----------------------
雖然不知道仲川寫的印尼語有多準確
但可以跟JKT的成員有這麼無聊的對話 XDD
肯定的是她跟成員們相處得很好
對比一下AKICHA的TWITTER
她也有跟成員溝通的
不過 ......... 一點也不多
都是人家寫日文或日文併音才去回應的 XDD
而且是一句起兩句止的
甚至 ... 是別人@她才去回應
當然, 不同人用TWITTER的頻率都不同
不過這也反映AKICHA跟其他JKT成員確實交流尚待改善呢
之前仲川回了日本 (好像是為了握手會?)
而AKICHA更比她早回去
今天仲川回印尼了, AKICHA則仍留在日本
仲川回印尼便受到不少成員的歡迎了
單在下面幾個TWEET已經看到有Ayana Shahab, Stella Cornelia
竟然連2期生Annisa Athia和Dwi Putri Bonita也有
她在JKT也太受歡迎了 XDDD
(不過我是最聰明的!!)
H: Apaaaaaa
(什麼!!!!!!!!!)
R: Jadi aku yang paling pinter!!
(所以我是最聰明!!)
F: tidak, Ayana paling pintar tidur
(不是, 以睡覺來說Ayana是最聰明的)
A: Hahahah ok guuru renaa
(Hahahah ok rena老師)
-----------------------
雖然不知道仲川寫的印尼語有多準確
但可以跟JKT的成員有這麼無聊的對話 XDD
肯定的是她跟成員們相處得很好
對比一下AKICHA的TWITTER
她也有跟成員溝通的
不過 ......... 一點也不多
都是人家寫日文或日文併音才去回應的 XDD
而且是一句起兩句止的
甚至 ... 是別人@她才去回應
當然, 不同人用TWITTER的頻率都不同
不過這也反映AKICHA跟其他JKT成員確實交流尚待改善呢
之前仲川回了日本 (好像是為了握手會?)
而AKICHA更比她早回去
今天仲川回印尼了, AKICHA則仍留在日本
仲川回印尼便受到不少成員的歡迎了
單在下面幾個TWEET已經看到有Ayana Shahab, Stella Cornelia
竟然連2期生Annisa Athia和Dwi Putri Bonita也有
她在JKT也太受歡迎了 XDDD
感覺harusan的語言能力很強, 只是大約半年左右的時間已經可以和JKT成員交談自如, 而且很融洽的樣子~
回覆刪除相比之下akicha真的要加油啦~~~(其實會不會和她天然的性格有關...?)
[版主回覆03/14/2013 23:48:20]確實很厲害, 如果我學日文可以有這樣的成果就好了
正想說她們的對白無聊時, 便看到你下面提了~~
回覆刪除不過火龍果能和成員這樣融合說話很好呢!!
亞樹茶是怕生慢熱型, 都不會主動和人溝通, 所以少見她和人閒聊是正常吧~
[版主回覆03/14/2013 23:49:48]真的很無聊 XDD 不過就是感情好才會這樣閒聊
亞樹茶這樣確是正常, 不過就浪費了她在JKT的時間和機會了
火龍果好厲害光半年就可以融入JKT,而且係用當地語言
回覆刪除如果係我半年一定學唔到...
[版主回覆03/14/2013 23:50:46]就是因為肯試肯用所以學得快
>> 火龍果確是熱情之一人……希望可以幫阿樹茶一把!
回覆刪除[版主回覆03/14/2013 23:51:26]她之前叫AKICHA不要用日文跟她說話, 要用印尼文呢
告報那日都見她和JKT的好像已經很熟了
回覆刪除[版主回覆03/14/2013 23:52:17]這也顯示了仲川容易跟人溝通的一面
harusan是一個很活潑而且很熱情的人,加上又很努力的學習印尼語(至少能與成員們簡單溝通吧~),所以會令人不自然地喜歡上她呢~
回覆刪除至於阿樹...成員們可能要習慣一下她的平然呆吧.......xd
[版主回覆03/14/2013 23:54:05]仲川這種性格我最喜歡的~
我怕JKT成員慢慢習慣了, 都不管AKICHA了
harusan好厲害^^
回覆刪除點解可以學得咁快@@
果然無無聊聊先融合到^^
[版主回覆03/14/2013 23:54:29]用得多, 所以學得快吧
估5到仲川這麼厲害XDD
回覆刪除不過東蛋宣佈那刻我記得jkt既成員都已經圍住佢了~~
發展不錯呀:3
[版主回覆03/14/2013 23:55:38]對呀, 相信她當時已經跟某些成員交朋友了
最估不到她連新近加入的二期生也要不少溝通
要學語言需要時間
回覆刪除[版主回覆03/14/2013 23:56:45]對呀, 所以覺得仲川很厲害
亞樹主動和人熱烈說話....想像不到呀~~~~
回覆刪除[版主回覆03/14/2013 23:58:44]的確 XD 所以現在很正常
我覺得harugon很努力,很快就融入JKT了,很有親和力呢///V///(好感增)
回覆刪除之前harugon唱印尼HAEVY ROTATION背歌詞背得很快啊~
相反,aki好像還不太習慣呢~
[版主回覆03/16/2013 23:32:36]好感增 <-
這就是她很努力的表現呀~或就是多年在劇場訓練的功力~~
光看推特就能感覺到火龍果的萌
回覆刪除