一個妄想：＜チーム４結成２周年記念企画＞

前幾天在看HKT LEGEND初日時
突然心裡想起了TEAM 4
然後突然有一種感情湧了出來

之前談起HKT LEGEND時已經說過
一個以舊歌重新組合而成的公演
我在TEAM 4還在時已經想過
可以作為TEAM 4 2nd公演的一個考慮方案

不過TEAM 4等不到這一天了
所以心裡有種想法
如果能在TEAM 4成立二周年那天安排一個特別公演
讓TEAM 4在劇場演出一個真正屬於她們的公演
這會是多完滿呢

REQUEST HOUR 2013可以讓 "走れ！ペンギン" 站在第一的位置
最近更讓"走れ！ペンギン"拍成PV
如果可以讓TEAM 4有一個屬於她們獨有的公演
那TEAM 4的故事總算可以完滿了吧





所以叫了小蝠幫忙翻譯一段寫給營運的信
希望可以將這個不可能的東西變成可能
而我自己將會在二周年前的三個月內
每天都親手寫一封信寄出去


一個人的力量只有很小
所以希望大家可以幫幫忙

可以的話，請跟我一起寫信給營運支持這個計劃
小蝠也幫我翻譯一段較短的方便大家
不用每天都寫，不過希望是親手寫以表誠意
如果懂日文的也可以加上自己想寫的內容
而SETLIST也可以根據你自己的想法更改

但無論如何
也希望你可以把這個計劃宣揚出去
如果你認識日本的飯，可以宣傳到那邊
而又有人認同的話就更有機會有效果了






＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


下面是我的信的內容（感謝小蝠的翻譯）：



“TEAM 4成立二周年紀念計劃 - 屬於TEAM 4的公演”
チーム４結成２周年記念企画　チーム４のための公演

秋元康先生:
秋元康さまへ

我是一個來自香港的TEAM 4推. 知道”走れ！ペンギン”將會有PV, 亦代表TEAM 4終於會有她們的PV了, 可算是填補了TEAM 4其中一個最大的遺憾.
私は香港から来ましたチーム４のファンです。「走れ！ペンギン」のPVが制作されると聞きました。チーム４がやっと自分のPVがあると思うと、少しだけ、チーム４の無念を晴らされたような気がします。

但其實TEAM 4還有一個更大的遺憾, 就是她們沒有一個屬於她們的原創公演已經解散了.
ただ、チーム４の一番大きな無念は、チーム４のための公演がなかったまま解散したことだと思います。

最近看到HKT 48 TEAM H的HKT LEGEND公演. 雖然不是一個原創公演, 但是由成員自行選曲重新組合, 是一個富有TEAM H自己特色的公演.
最近、HKT48 チームHの「博多レジェンド公演」を見ました。オリジナル公演ではありませんが、メンバーが自分で曲を選んで作り上げた公演だと聞きました。とてもチームHらしくてすてきな公演だと思います。
TEAM 4已經不存在, 但仍很希望TEAM 4可以有一個屬於自己的公演. 如果在6月6日, TEAM 4成立二周年的時候安排一場特別公演, 讓TEAM 4可以在AKB劇場演出一次屬於她們的公演, 這是多麼完美的一件事.
チーム４はもういないとずいぶんわかっています。でも、ファンとしてはやはりチーム４の公演が見たいです。今年の６月６日は、チーム４結成２周年の記念日です。もしその日に、一日だけチーム４の特別が公演ができたらいいなぁと思います。

以下是我設計的一個TEAM 4 LEGEND公演曲目:
以下は私が考えたチーム４レジェンドのセットリストです：

1. 黄金センター
2. アンチ
3. フルーツ・スノウ
4. 真夏のSounds good !
5. 檸檬の年頃 ／市川，阿部，中村，永尾
6. ミニスカートの妖精／島田，竹内，大場
7. 残念少女／川栄，高橋，田野
8. ロマンスかくれんぼ ／岩田
9. 7時12分の初恋／仲俣，入山，加藤，島崎，山内
10. RIVER
11. 10年桜
12. 初恋は実らない
13. 直角Sunshine
ENCORE
1. 走れ!ペンギン
2. High school days
3. エンジョイ4!

是否真的採用這曲目並不重要, 只是希望秋元康先生可以在TEAM 4成立二周年那天, 讓TEAM 4成員, TEAM 4的FANS, 可以完成這個心願, 也讓所有人看看TEAM 4的成員這半年來在新隊伍中的成長. 請你多加考慮, 謝謝!
このセットリストを使うか使うまいかはそれほど重要ではありません。ただチーム４が結成された日にはぜひ、メンバーやファンのこの大きな無念を晴らさせてもらいませんか？私を含め、ファンの皆さんに、元チーム４のメンバーがこの半年、新しいチームでの成長が見せられたらと思います。ご検討のほど、よろしくお願いいたします。

幻 (島田晴香推) 上
幻（島田晴香推し）より

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


以下是比較簡單的短版
大家可以不用花太多時間寫


チーム４結成２周年記念企画　チーム４のための公演

秋元康さまへ

私はxxxから来たakb48のファンです。これはチーム4特別公演企画を応援するための手紙です。6月6日に、akb48劇場でチーム4に2周年特別公演をやらせてください。ご検討のほどよろしくお願いします。

XXX より


中文原文：

"我是來自XXX的AKB48 FANS. 這次的信是支持 , 希望在6月6日, TEAM 4成立二周年的時候讓TEAM 4可以在AKB劇場演出一次屬於她們獨有的公演. 請多多考慮, 謝謝!"

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


郵寄地址：

秋元康樣
〒101-0021
東京都千代田区外神田4-3-3
ドンキホーテ秋葉原８階
「チーム４結成２周年記念企画」
JAPAN

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


其實明白這個計劃的成功機會只有很小很小
但最少有將我們對TEAM 4的愛傳達出去

或許企鵝的奇蹟真的可以再次出現